Разница между Certificado de Nacimiento и Libro de Familia в Испании

Многие сталкиваются с испанской бюрократией и думают: «Ну, это же просто документы». Но как часто вы оказывались в ситуации, когда простой бумажный формуляр решал будущее вашей семьи?

В Испании Certificado de Nacimiento (свидетельство о рождении) и Libro de Familia (семейная книга) играют ключевые роли в вашей правовой и социальной жизни. Один помогает подтвердить вашу личность, другой — защищает интересы всей семьи. А что бывает, если не понимать их различий? Ненужные задержки, лишние походы по учреждениям и, в конечном итоге, потерянное время...

Чтобы этого избежать, давайте разберемся, что представляет собой каждый из этих документов, в чем их ключевые отличия и когда они вам понадобятся.

Certificado de Nacimiento (Свидетельство о рождении)

Certificado de Nacimiento — это официальный документ, выданный Registro Civil (Гражданский регистр), который удостоверяет факт рождения человека. Этот документ используется для множества административных целей, включая получение DNI (национального удостоверения личности), NIE (идентификационного номера иностранца), оформление медицинской страховки и поступление в учебные заведения.

Основные характеристики Certificado de Nacimiento:

• Информация: В свидетельстве о рождении содержатся имя, дата и место рождения, а также информация о родителях ребёнка.
• Назначение: Он необходим для подтверждения гражданского статуса человека в государственных органах. Его часто требуют при регистрации по месту жительства, получении паспорта или оформлении гражданства.
• Форма: Это отдельный документ, который выдается на каждого ребёнка, рождённого в Испании или зарегистрированного в испанском гражданском реестре.
• Запрос: Этот документ можно получить в Registro Civil, где зарегистрировано рождение, или запросить онлайн через государственные порталы.
• Срок действия: 3 месяца

Libro de Familia (Семейная книга)

Libro de Familia — это другой ключевой документ, выданный Registro Civil, который фиксирует гражданский статус членов семьи. Это своего рода регистрационный документ, содержащий информацию о браке и рождении детей в семье. Libro de Familia необходим для юридического оформления семьи в Испании, и его выдают при регистрации брака или рождении первого ребёнка

Основные характеристики Libro de Familia:

• Информация: В семейной книге записываются данные о браке, рождении детей, смерти членов семьи, а также возможных изменениях в семейном положении (развод, смерть супруга и т. д.).
• Назначение: Он необходим для оформления родственных отношений в различных учреждениях, для получения пособий, при записи детей в школы и в других семейных вопросах.
• Форма: Это маленькая бумажная книжка, куда вносятся обновления при рождении новых детей, разводе или других изменениях в семье. Например, при рождении второго ребёнка просто добавляют запись в уже существующий Libro de Familia.
• Замена: В последние годы Испания постепенно переходит на цифровую версию этого документа, но в большинстве случаев Libro de Familia всё ещё используется в бумажной форме.
• Срок действия: бессрочно

Основные отличия

Теперь, когда понятие этих двух документов стало яснее, разберёмся в ключевых отличиях между ними:

Назначение:

• Certificado de Nacimiento удостоверяет рождение конкретного человека.
• Libro de Familia фиксирует гражданское состояние всей семьи, включая брак и рождение всех детей.

Объем информации:

• Certificado de Nacimiento содержит только информацию о рождении конкретного человека.
• Libro de Familia охватывает всю семью, включая сведения о браке, рождении детей и иных изменениях семейного статуса.

Использование:

• Certificado de Nacimiento используется в различных государственных учреждениях для получения личных документов.
• Libro de Familia требуется для юридического оформления родственных отношений и выполнения обязанностей семьи в юридических и административных вопросах.

Форма:

• Certificado de Nacimiento — это отдельный документ, выданный на каждого человека.
• Libro de Familia — это семейная книга, обновляемая по мере изменения статуса членов семьи.

Когда необходим Certificado de Nacimiento, а когда — Libro de Familia?

Certificado de Nacimiento чаще всего требуется для:

• Получения DNI или NIE.
• Подачи документов на  прописку.
• Оформления различных социальных льгот или пособий.

Libro de Familia необходимо предъявлять для:

• Регистрации рождения детей.
• Записи детей в школу или детский сад.
• Получения пособий на детей.
• Оформления разводов или регистрации новых браков.

Подготовка к подаче на гражданство

Если вы или Ваш ребенок рождены в Испании и вы собираетесь подавать на испанское гражданство, вам потребуется предоставить оба документа — Certificado de Nacimiento и Libro de Familia. Это необходимо для подтверждения как факта вашего рождения, так и юридического статуса семьи.

Надеюсь, что данная статья поможет Вам избежать путаницы и сэкономить время при оформлении документов в государственных учреждениях!